Love Actually
Episode 17
Subtitles are brought to you by the Delicious Love Team@viki.com
I haven't touched Western Cuisine in 10 years.
I didn't know
what the result will be this time.
This dish
Was the first dish you made The first dish we had together that you made
I will never forget that day
You said to me
We must complete our dreams together.
I believe
You too will not forget
This dish
Was the dish I gave to Xiao Hui that gave her happiness
In the past, I would time and again polish its style, refine its taste,
but the feelings now
are actually at once familiar and strange.
I will do my best.
Even if I exhaust myself, I will also accompany you.
To suceede this dream together
to realise the promise we made at that time.
Can we
really go back to how we were?
Xiao Xia Jie
I bought two movie tickets. Let's see it together.
Oh, when Yang Guang comes back from school
I must help him with his homework
You should go with Xiao Xiao
I'm not going to go with Xiao Xiao
If you don't go, then I won't go
Xiao Xia Jie
If you have some time, can I tell you a story?
You can tell a story?
Of course.
I'm very good at telling stories.
I'll tell you a story about the North Wind and the Sun
One day,
there is a North Wind
He thought he was very great
Because wherever he went, all the living creatures which saw him would shiver with cold.
So, he thought, in this world, there's nothing he can't do
The sun ....
He also thought he's the greatest in the world
It's because the world can't live without his warm light.
If there was no sunlight.
this world would just be a piece of darkness.
One day, the North Wind met the Sun. Each of them was unwilling to submit to the other's view.
So, it was decided that a contest be held.
At this time
a woman with a shawl appeared
The North Wind then said
why don't we see who can
first make that woman take off her shawl first?
At first
The North Wind went in front of the woman and blew and blew at her.
This woman, not only she didn't take off her shawl,
but she wrapped her shawl tighter around her.
And The Sun
smiled
and shone her rays.
In a while,
this woman started to feel hot
and started to perspire
very quickly. She then took off her shawl.
The appetiser is French-style Double Melon Soup.
This is a fruit-based sweet soup.
It looks simple
but in the process of making it,
if the handling is not accurate, then it could easily have turned too sour or too sweet.
It absolutely puts the chef to the test.
The second dish is goose liver (foie gras)
The chef has chosen to use the goose liver from the Kansas City area as an ingredient,
making a dish that is incomparable.
The third dish is the humble steak.
He said that this is the embodiment of his dreams.
It represents the very first love.
For you.
Thanks
The last dish is a dessert which is the favourite of women.
French pudding with a sugar topping
and it's called, 'Sweet First Love'.
Hopefully, while all the food critics are tasting the delicious food, they
will be able to feel
the happiness that Mr Hao Feng has brought you.
All in all
the three of us, with regards to Chef Hao Feng and
the four dishes that he has prepared for us.
Our final comment is that ...
Chef Hao Feng
Your food is fantastic.
In our house
there is someone who is serious and reserved,
pretending to be callous.
He is chilly just like the North Wind
but he doesn't know
he's making other people sad
But there is someone who is just like the Sun, bright and cheerful,
smiling brilliantly.
Able to supply continuous warmth
until that person opens up her heart.
When I ceded you to Second Brother, I told him that
If Second brother really does wrong by you,
I will surely take up again the right to love you.
Xiao Xia Jie
Do you think the Sun and the North Wind
which one is better?
Xiao Xia Jie! Yang Yang Yang!
What are you talking about?
Oh, Li Yang was telling me a story
Whoah, Xiao Xia Jie
You are really lucky.
Our Yang Yang Yang has so much time
but he has never told me a story
Hey, when I'm with you, I never get a chance to talk.
Your words are like the unceasing torrential river water.
How could I get a word in edgewise?
He's telling a story for practising
and getting ready for a date with a certain person. It should come in handy then.
Otherwise, there would only be quarrels each time you meet.
Really?
Yang Yang Yang, in future if you need to pratice.
You can just tell me.
I like listening to stories!
Xiao Xiao, it's good that you come
You can accompany him to practise
I need to do something else
Li Yang, be diligent!
Wait, Xiao Xia Jie!
Hey, Xiao Xia Jie got something else to do
If you wanna tell a story, just tell me
Haven't you heard it?
I've only heard the last bit
Didn't catch the beginning
Tell it one more time.
I'm thirsty. I'm gonna drink some water.
Don't move!
So that you can tell stories peacefully,
getting some water is a small matter.
Let me, as a girl, do it.
Please wait.
I never thought
that after such a long interval,
I can still obtain accreditation from the food critics.
You are talented in Western cuisines.
I've never doubted you Not even a little bit
Thank you
Thank you for letting me feel how it's like to do Western cuisine again.
Cooking Western Cuisine has always been your dream.
I chose these dishes today, it's because
I wanted to tell you
This is not just a dream
Hao Feng
Are you willing to once again realise it?
Xiao Xiao, this is for you
Hey, Xiao Xia Jie, have you seen today's newspaper?
Not yet. What's up?
Here, look!
Second brother. Lead story!
Second brother is so great!
He dropped Western cusines for a such a long time and he still could do such a successful job.
He must have been secretly practising.
Otherwise how could be this good?
Hao Feng has never forgotten about Western Cuisine.
And has never forgotten Xiao Hui.
So, my decision must have been a sure thing.
But if Second brother can really cook western cuisine
Then Sister Xiao Hui, won't she then get a big advantage?
It was his dream
And also their dream
What advantage is there to get or not to get?
Xiao Xia Jie, are you really letting go?
Feelings aren't about letting go.
But if they suit each other or not.
Aunt, you have been distracted lately and your heart is not here.
I'm a little bit tired.
After some rest it will be better
Little friend, what's up?
What's the problem?
If there's any difficulty, tell Uncle Li Yang.
Uncle Li Yang will make things right!
You can't.
I can't then who can?
Uncle Hao Feng.
What's wrong? What are you looking to me for?
Uncle Hao Feng, don't you like me and my Aunty any more?
No, how could I?
Then why are you and Auntie acting weird?
In the past, she used to be so boisterous.
Now she's so quiet
I'm not used to it
Uncle Hao Feng
You don't even talk to Auntie much anymore.
Did you two fight?
No, we didn't fight.
You didn't fight, then...
Is it because of that Auntie?
Yang Guang
Adults have adult worries.
Uncle Hao Feng But you are so awesome, you have worries too?
Subtitles are brought to you by the Delicious Love Team@viki.com
Of course
Everyone has their own worries.
The best way to solve worries are to go out and play.
Uncle Hao Feng I have a day off school tomorrow.
The restaurant is also having a day off.
Take me to the amusement park.
Play some and smile some. Then all your worries will fly away.
Auntie, lately have you been having a lot of worries?
Worries?
You must have some.
I too, have been having some worries.
Then the best way to solve worries are to go out and play.
The restaurant is having a day off and I am also off school.
Auntie take me to the aumsement park to play please.
You are so young. How can you have worries?
Yes I do. Doing a lot of homework.
Have a lot of tests.
And the guardian nags so much.
Every year I can only celebrate my birthday once.
Every day I go to school and have to get up so early.
The holidays are so short.
And also
My dad doesn't come to see me.
I have been suspecting that he has forgotten about me.
Auntie, please take me to the amusement park to play.
Ok
You can think of all sorts of reasons just to play.
Wait here a moment. I'm going to by tickets.
Wait a second Auntie.
What's wrong?
You must buy tickets for 3 people.
Tickets for 3 people?
Who else?
Also my friend.
You naughty child,
It must be a girl.
No wonder you conned me into coming out to play today.
So, it's because you wanted to make your girlfriend happy.
Is it your activity committee member?
I can see that you like her very much.
Auntie quiet it's a secret
You still want to pretend that it's a secret?
Okay let's go together
Hello
What?
Yaung Guang
Why hasen't your friend come yet?
Auntie I am a man
Of course, I need patience to wait for a girl.
Just endure it for a while.
How about this!
If you wait will me ! I will treat you to ice cream!
Excuse me may I please ask
if woman who was knocked down by a car admitted today?
Please wait for a while. Let me check.
Yaung Guang
I has already been 30 minuets
Why hasen't your friend come yet?
Could she has gotten the time wrong and won't be coming?
Impossible! Thye promised me that they would come!
How about calling her at her home?
Aunties you can't call him.
He promised that he would come!
Auntie please wait with me
Xiao Hui! Are you Okay
I'm fine
It was because I was lost in thoughts.
That's why I got into an accident.
It's just a minor injury.
Can you please come with me to a place?
Yaung Guang
Your friend is not going to show
Why do you believe in them so much?
You won't even call them
What if he really remembered the wrong time or didn't record it correctly?
It's Uncle Hao Feng
He promised me
He will come!
(11.20am 21 missed calls)
(Yue Long Men - 'Happy Dragon Gate' Restaurant)
Strange
It's our rest day today. Why is Xiao Xia, Second Brother and Yang Guang missing so early in the morning?
What is up?
What are you stressing about?
You are already an adult. Are you afraid of being embarrassed?
The phone you are trying to reach has been switched off.
Please call again.
Yang Guang we waiting a very long time
The amusement park is already closed.
Uncle Hao Feng had some things to do and didn't come
Let's go home
I don't believe!
Yang Guang
Auntie gave Uncle Hao Feng Lots of phone calls
If nothing has happened, he will have returned my calls.
Uncle Hao Feng didn't even return your calls.
He must be preparing some surprise.
Uncle Hao Feng would never go back on his words.
I have to wait for him!
Whats the matter
Hao Feng
Can you play a game with me?
What time is it now?
What game are we going to play?
Look
My leg is already injured.
Can't you pity me?
If you trust me,
please close your eyes.
Let me hold your hand
and take you to a place.
The phone you are trying to reach has been switched off.
Please call again later.
Open your eyes
This a present I want to give to you
A long time ago,
I came across a person.
In the midst of the most beautiful period of time, we
we became acquainted, got to know and love each other.
I thought
We can be together
forever, never to separate.
It was heaven playing tricks that
let us separate for ten years.
This past ten years, I couldn't forget him.
For his sake,
I can do anything
This restaurant has been his dream in the past.
In the future, I want to use the best beef
to let every customer patronising the restaurant praise without ceasing and linger on.
I wish to do this for our reunion after a 10-year separation,
as a gift to him.
Hao Feng
Will you accept this?
From today onwards,
I will work extra hard
to love you.
I want to repay for my mistake for the past ten years.
I will never, never
leave you again.
It's already so late and Uncle Hao Feng hasn't even come.
When he comes later, we must punish him
I'm going to make him take us to eat lots and lots of delicious food so that he will never be late again.
Yang Guang. Let's go home.
No.
I must wait for Uncle Hao Feng. Uncle Hao Feng will definitely come.
Uncle Hao Feng
is not coming.
No. Uncle Hao Feng will definitely come.
I must wait for him.
It's because he likes aunt the most.
He will definitely come.
Yang Guang. Why are you so disobedient?
I already said that Uncle Hao Feng will not come.
Why can't you understand that?
He will come.
He will definitely come!
I said that he will definitely come.
Yang Guang. Listen to aunt. Let's not wait anymore.
I must wait for Uncle Hao Feng.
I must wait.
Yang Guang.
Aunt is really grateful to you for doing all this for me.
Dad. I can't reach Xiao Xia on her cellphone. It's raining so heavily outside.
Where do you think she and Yang Guang went?
Hurry up and give your Second Brother a call then.
I already called. I can't get through his cellphone too.
Second Brother. Where did you go? I couldn't get through your cellphone.
Something happened and I needed to take care of it.
Then, do you know where Xiao Xia and Yang Guang went?
They went out early in the morning and haven't come back yet. Her cellphone is off. Something couldn't have happened to them, right?
Second Brother.
Uncle Hao Feng. It has been decided then. See you at the amusement park tomorrow.
Yang Guang!
Uncle Hao Feng is sorry. I shouldn't have been late.
Uncle Hao Feng. I just know that you would come. You wouldn't disappoint me. You finally came.
Yang Guang!
Yang Guang. I know that you went to the amusement park
because of me.
You wanted Uncle Hao Feng and I to be together.
That's why you stayed at the entrance of the amusement park and refused to leave.
Yang Guang was thinking of aunties feelings
but you are still young
and don't understand.
You will understand when you are an adult.
Many things
can't be forced.
Don't leave us.
Uncle Hao Feng.
Don't leave aunt and me.
Uncle Hao Feng.
Since you already made a date with Yang Guang to go to the amusement park,
how could you not show up?
You let that little boy stand in the heavy rain from day till night.
Do you know how important a promise is to a child? If you couldn't keep your promise, don't make any.
Dad, sorry.
Xiao ... Xiao Hui ...
An unexpected matter came up
I say, Hao Feng. I really don't know what you are thinking in your heart.
You are wavering between these two.
You will only hurt Xiao Xia deeper and deeper.
You even let Yang Guang suffer while sandwiched in conflicts between both of you adults
Don't you think thats low!
If you continue this way, you will hurt even more people.
Today, it's Yang Guang. Tomorrow, it will be Li Yang.
You should know that since young, Li Yang has always looked up to you.
Although he has the dream of becoming the main chef of Chen restaurant one day,
He'd rather stay in this hall and keep his dream in his heart
He doesn't even dare to have the desires of replacing you
You're great! You love Western food! Your dream is on Western food!
Although you've been a main chef here for so many years, you've never given that up
I don't get it. Now you have the qualifications to fulfil your dream. Why are you still hesitating?
Are you behaving like a man?
Uncle Chen, I understand your effort
Hao Feng. You need to make the decision now.
To make things easier for everyone
Hao Feng.
You should know that
When I talked to you I am 100% sincere.
I just only hope that
before I go, I would be able to make all the arrangements for this family.
This time...
it's been hard on you
You are talented in Western cuisines. I have never been sceptical of that.
This was your 10 year dream.
I am going to personally give you this dream.
I did wrong to Xiao Xia Who cared for me
I love Xiao Xia. I also respect her decision.
The feelings I have towards her
I will bury it deeply at the bottom of my heart
You promised you will protect Xiao Xia.
Have you done that?
I've failed Li Yang's expectations of me
I just know that you will come. You won't disappoint me.
I've failed Yang Guang's faith in me
I'm already very contented now.
I hope that you will do what you have always wanted to.
Even though this dream is short,
it's enough to make me...
remember it my entire life.
I've failed Xiao Xia's love for me
Perhaps, just like what Dad said,
many people are implicated because of me
Directly or indirectly hurt by me
I never thought that
I'm actually be the instigator to this series of storm
I understand dad's difficulties
Perhaps, it really true.
I just need to make the decision.
and everything can be set right
Hello,
Xiao Hui.
Hao Feng. Why are you looking for me so late in the night? What's going on?
Do you really think that
I have the capability to be a Western cusine chef?
Of course, you have the capability.
Furthermore, I really hope that
we can fulfill our dream together.
Subtitles are brought to you by the Delicious Love Team@viki.com
I have decided.
Tomorrow, I will give up my post as the head chef of the Chen Traditional Restaurant.
After that, I will move out from there
and be a Western cuisine chef.
And manage the dream restaurant together with you.
Hao Feng. That's great!
Hao Feng.
Hao Feng. Is what you said really true?
I'm so happy.
I hope that this decision of mine will make everyone happy.
Perhaps, this is the best conclusion.
I will hide the beautiful memories with you in the deepest part of my life.
My best wishes to both of you.
Li Yang.
I'm handing over Dad's restaurant to you.
Second Brother.
Why must you move out?
Even if you chose to do Western cuisine,
you could still stay here.
It's such a hassle to move here and there.
From now on,
I'm officially handing over Dad's restaurant to you.
Remember, you must pass on the spirit of the Chen family's restaurant.
You are now the head of the restaurant.
Don't keep reading mangas like in the past.
Put more heart into your culinary skills.
I believe that you can do it
run the restaurant even more remarkably than it was when I was here.
I have faith in you.
Don't worry.
Dad. I ...
Hao Feng.
Since you've already taken this first step,
then don't turn back.
Dad believes that you will succeed.
Before you leave, Dad would like to say a few words to you.
Regardless of whether it's Chinese or Western cuisines,
All that matters is you're happy making it.
I know, Dad.
Take care of yourself.
Please apologise to Yang Guang on my behalf.
I originally promised him to take him to the amusement park.
But I didn't manage to do that.
I will make it up to him again.
Let's find another time to have fun there again.
I'm leaving then.
Okay. Get ready for business.
The renovation's more or less done.
After a short period,
the personnel from the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine will again come for an inspection.
If there is no problems,
we can start business soon.
I've already found the source for the supply of goods.
It's at Shiliupu Wharf*. [*said to be Shanghai's answer to San Francisco's Fisherman's Wharf.]
I know the boss there.
He can give us a discount.
So how, Hao Feng?
How do you feel?
It's fine if you are okay with it.
Where are you planning to stay now?
I will find a hotel nearby.
It will be more convenient this way.
Frankly, you can stay with me temporarily.
Besides, I'm living alone
and I also have a vacant room.
The restaurant is going to start operating soon.
There are still many things to prepare.
Living nearby
would cut down time for me.
Okay. I will listen to you.
Yang Yang. I have delivered the produce here.
Put it directly in the storehouse.
Okay.
Sister Xiao Xia. Where is Second Brother?
He moved out of the restaurant today.
He has a nice home here.
Why did he move out?
Xiao Hui's restaurant is going to start operating soon.
Testing the dishes, recruting staff. He'd be working very late every day.
He was afraid of disturbing our rest, so that's why he moved out.
Sister Xiao Xia.
Why didn't you stop him?
He is going to fulfill his dream.
Why would I stop him?
I'm doomed.
Wouldn't Yang Yang have a better opportunity now?
Even though Sister Xiao Xia is not interested in Yang Yang
but I can't give Yang Yang the opportunity to get close to Sister Xiao Xia.
This won't do. Most likely, familiarity will breed fondness.
I must think of a solution.
I got it.
Dad. This is urgent.
Something has happened to me.
What happened?
Tell your dad.
I will do the fighting for you.
Right, Dad.
Today, I just want you to do the fighting for me.
I want to resign.
You said you're getting on nicely. What's this about resigning?
You are just looking after the shop and are not that busy.
Dad.
It's precisely because the shop's not busy that I want to resign.
Now that Second Brother is not around,
Yang Yang, being alone, will definitely be very busy.
So, I want to go over there to help.
Listen to me. You ...
Dad. I'm begging you.
Okay.
Don't immediately resi... This child!
These dishes
have always been among the top few on our list in the magazines.
The popularity and the reputation are pretty good.
Take a look.
Surely these dishes are too lavish?
The prices are also high.
I fear that the consumers, in general, won't be able to afford them.
Eating Western cuisine is like this.
This is fine art.
If one want to have ordinary meals, they can go to ordinary restaurants.
To add further,
you are indeed the Gastronomic Association's three-star chef.
Only this sort of prices can measure up to your standard.
But ...
Trust me.
With my so many years of experience being the Chief Editor of a culinary magazine,
I know too well what the consumers want.
Preview...
A misunderstanding, causing brothers to fall out.
Why did you come back?
Aren't you together with Xiao Hui now?
Don't tell me that you thinking of two-timing her?
When Li Yang left home,
nothing was heard of him since.
You both hate me!
Where am I uncomparable to Chen Hao Feng?
What sort of changes and trials will the Chen's family restaurant face?
Isn't that so?
No matter how I think,
what I do, I can't make up for the mistakes I made in the past.
Subtitles are brought to you by the Delicious Love Team@viki.com